van 20 t/m 24 oktober Tekstboekje Othello
donderdag 31 mei 2012
bewerkt door Kuno Bakker en Gillis Biesheuvel
€ 12,50
De tekst van Othello (bye bye) bewerkt door Kuno Bakker en Gillis Biesheuvel is verschenen bij De Nieuwe Toneelbibliotheek.
Het boekje is voor 12 euro (exclusief verzendkosten) te bestellen via doodpaard@doodpaard.nl en bevat ook een Engelse versie vertaald door Sam Garrett. Kuno en Gillis over de bewerking:
Deze bewerking/vertaling hebben we gemaakt voor de voorstelling ‘Bye Bye’ van toneelgezelschap Dood Paard, die in het voorjaar van 2011 in première ging.
De achterliggende gedachte bij de bewerking was dat hij gespeeld ging worden door twee toneelspelers. Daarbij waren we vooral getroffen door de briljante dialogen tussen Jago en Othello, die het hart van het stuk vormen. We zijn begonnen eerst die te vertalen om vervolgens, als kringen rond een steen die in het water wordt gegooid, scènes toe te voegen die we nodig achtten om voldoende context te scheppen om de motieven van de hoofpersonages te begrijpen, of, net zo vaak, met verbazing gade te slaan.
Bij de vertaling hebben we gezocht naar een taal waarin directheid samengaat met poëzie. Zoals bij alle Shakespearevertalingen van Dood Paard, hebben we het metrum en het rijm van het origineel losgelaten. Desalniettmin is de klankkleur van het woord en het ritme van de zin minstens zo belangrijk als de betekenis van de tekst.
De Engelse vertaling van onze bewerking is gemaakt door vertaler Sam Garrett. Hij heeft de afwisselende lichtheid en zwaarte, de humor en tragedie, verwerkt in een prachtige tekst, die recht doet aan ons origineel en tegelijk een sterke eigen handtekening heeft.
Het boekje is voor 12,50 euro (exclusief verzendkosten) te bestellen via doodpaard@doodpaard.nl.
Projecten bij dit artikel:
» Othello (bye bye)terug (er is meer nieuws)
